Lo que un “clic” se llevó.

•agosto 26, 2011 • 4 comentarios

    La desventaja de la computadora es que al borrar no queda huella de las palabras. Claro que se puede presionar ctrl + Z pero no siempre funciona. Si se cierra el archivo, si se traba la computadora, si se acaba la pila y no se guardó la información,aquello que escribimos se esfuma y no hay manera de retroceder. Si una idea nos asusta, es mucho más fácil deshacerse de ella por este medio. Quizá podamos convencernos de que nunca existió. En cambio, en el papel queda la huella, la palabra escondida debajo del las líneas, los tachones, los garabatos. Quizá ilegible, pero sigue ahí, recordándonos su existencia. Inclusive si se rompe el papel, queda la posibilidad o, por lo menos, la esperanza de que la idea puede armarse como si fuera rompecabezas. Sólo hay que buscar los pedazos y darles sentido nuevamente. Además, en el papel, Una idea tiene la posibilidad de resistirse: la tinta no se borra, los tachones la ocultan pero sigue ahí, aún en el bote de basura algún curioso podría encontrarla y rescatarla o el escritor arrepentido podría regresar por ella… Pero aquí, frente al monitor, un sólo clic, en menos de un segundo, acaba con todo. En realidad, esto es un arma terrible para quienes son impulsivos o no confían en sí mismos; es la kriptonita de las ideas. Frente al clic no tienen ninguna defensa ni escapatoria. Inmediatamente son eliminadas de toda memoria. No queda ni siquiera un micro punto que denote su existencia. Antes, para deshacerse de ellas, había que luchar con el papel: rayarlo con fuerza y/o romperlo en varios pedazos diminutos pues arrugar el papel no era suficiente y tachar sólo con una raya no ocultaba nada. Entonces los impulsivos teníamos oportunidad de reflexionar antes de terminar de tachonar o romper el papel; podíamos estirar el papel de nuevo y renovar la idea que tanto nos había sobresaltado. O por lo menos releerla y rescatar lo «rescatable». Existía la posibilidad de darle forma de nuevo, revivirla con otros colores…Teníamos la conciencia de que estaba ahí…era más difícil huir de ella…

Hoy, gracias a este «maravilloso» clic, me confieso responsable de haber asesinado varias ideas que tuvieron una oración de vida, cuando mucho, dos. Porque después, mi cerebro avergonzado dio la orden de suprimir (y automáticamente a «velocidad de la luz» presioné el botón delete/suprimir). La hoja virtual quedó completamente en blanco, sin cicatrices, como si nada hubiera sucedido, como si ninguna palabra hubiera encontrado en ella un camino; es decir, como si el acto de crear jamás hubiera existido. No pude soportar el vacio, el luto blanco imperceptible para los demás, la falta de esas palabras que no volverán a mí, el sonido del clic imperdonable que se lo llevó todo.

Por eso apagué la computadora y corrí por mi cuaderno. Después saqué la pluma del cajón y comencé de nuevo…

25 de agosto 2011

My life through Harry Potter…

•agosto 24, 2011 • 6 comentarios

    A couple of months ago we went to the cinema to see Harry Potter The Deathly Hallows Vol. 2. After 10 years the story finally ended. This is not going to be a review about the movie. I guess there are plenty of them and it won’t be that interesting to know whether I like it or not, whether I recommend it or not if it’s better than the book or not. I guess you already have your own opinion about it. You may be a Harry Potter’s fan or you may really hate the story and don’t want to hear the name of this famous wizard again. It doesn’t matter, what matters to me is that this story lasted 10 years and this last movie, in a way, represented the end of an era. Something more than just the movies ended. Some children grew up with these movies. My sister was a little sad when the movie ended and we left the movie theater, she said it was over: the excitement, the waiting, the things we went through in between movies. I’m not such a fan of the movies (I enjoyed the books more than the movies) but I did feel more or less like her. I guess this blog is about the Harry Potter years in my life. I guess it is like my «biography» related to these movies.

I was almost 25 years old when Harry Potter and the Sorcerer’s Stone was released in November 2001, almost ten years ago. Two months before the movie was released, I read the book and was delighted by the story. I had to read the other books. That was a fact. I have always loved magic and I really enjoy reading fantastic stories. Of course ten years ago I wasn’t the person I am today. I was a young adult (not that I am old now, of course not, but, let’s say I was younger and lacked a lot of experience in many important matters). I was clinging to a relationship that was not so good for me. I had just gotten a job as an English teacher four months before the release of the movie and was trying to make my relationship work, my then boyfriend and I had been dating for two years already and things weren’t working well. Anyway, we didn’t break up and were in that moment where you want everything to work but you just don’t feel happy. At that moment Harry Potter and the Sorcerer’s Stone represented hope for me. I hoped that my boyfriend and I were still together by the time it was released and that we could see the movie together, which, indeed, we did. The movie was good. I continued reading the books. I was anxious to read Harry Potter and the Order of the Phoenix, but would have to wait a little bit more for the book to be available. By the time Harry Potter was ready to save Ginny’s life in the Chamber of Secrets, I had already achieved my goal of getting my bachelor’s degree in translation and was teaching English to children too. I was almost ready for making my dream of traveling to Europe, of going to London for the first time, come true. It was a magical time, it was dreaming time. The movie was great and the next month we enjoyed the «Harry Potter mania» in London. My sister loved the Harry Potter’s gifts I brought for her. It took almost two years for the next Harry Potter’s movie to be released. In those times Harry Potter meant a way of communication with my students. Almost all of them loved Harry Potter and it was a way of helping them to learn English in a more meaningful and interesting way. Many of them saw the movies, they were reading the books and most of them were looking forward to seeing the new movie. Grammar was more fun when Harry Potter was involved. Sometimes, when I see the first Harry Potter Movies, I think about my students.

By the time Harry Potter discovered that Sirius Black was his godfather, I was almost 28 years old and overcoming my fear of a serious surgery that I needed in order to solve the problem with my intestine. I was also lost in a relationship where my self-esteem was slowly disappearing. The Prisoner of Azkaban immediately became my favorite Harry Potter movie. Sirius Black was a wonderful character. Harry had to deal with his fear of the Dementors and learned how to make a Patronus. I had to learn how to be strong and how to let go. Anyway, it took me some more time to achieve that. My Dementors were a little harder to defeat. Anyway Harry Potter and the Goblet of Fire was released in November 2005. Harry barely survived to Lord Voldemort’s attack and Cedric Diggory didn’t make it. The book is a lot better than the movie. I didn’t really enjoy this movie but I cried anyway. I was hurting because I was single again. I went to the movies with my sister and two very close friends of mine. One of them was barely speaking to me and I didn’t know why. I felt alone as Harry Potter did when almost nobody was talking to him and everyone feared or criticized him. I felt like an alien too and at that specific moment I had no idea what I wanted, what my dreams were. I was as clueless as Harry Potter in the Triwizard Contest and as unwilling to find the answers as he was. But I hope that I was a little more intelligent and not as careless.

Time went by. My students still loved Harry Potter and they were wondering what was going to happen to him. I had already read all the books and was waiting for the last one to be launched. I was slowly pulling myself together and worked quite hard to make another long trip. I spent six weeks in Europe where I met my wonderful friends who were there for me when I needed them the most. I hope to meet hem again soon. I visited wonderful places and I stood in front of Hogwarts’ dining table in Oxford. It was a funny experience to be in the place where the sorting hat decided where to place the students. When Harry Potter and the Order of the Phoenix was released, I was a happy almost 31 year old woman in control of my life, it was a new beginning for me. At the end, Harry struggled in order to be stronger than Lord Voldemort just after Sirius Black’s death. As for me, my struggle was over and I was feeling quite confident and at peace with myself. The first time I saw this movie, I went to the movie theater alone and it was great. It was the best movie and I was able to cry freely near the end. Some things never change. I have always cried in movies, good ones, bad ones, sad ones, happy ones, it doesn’t matter as long as they make me feel something strong enough to make tears flow. I laughed with the very annoying Dolores Umbridge and fell in love with Snape who takes the blame for everything but who is really a good hearted wizard. In that summer I read Harry Potter and the Deahtly Hallows and finally learned what happened to Harry and his friends…

In 2008 I was learning how to paint. I was writing for a magazine and I was determined to achieve my goals. Then, all of a sudden , I met three extraordinary persons, a very intelligent man and his two lovely daughters. When we met, I never imagined I was talking to my future husband and stepdaughters. The next year, just one month after the four of us started living together, Harry Potter and the Half Blood Prince was released. Since the three of them also liked Harry Potter, we saw the movie together, along with my sister. I must admit I didn’t like this movie. It doesn’t have much to do with the book and the scenes with «Won won» and Lavender are too long and too boring. Anyway, we laughed a lot and after «complaining» about the movie we were ready for the next one. Still, we had a long way to go before the next movie was released. A few months after the Half Blood Prince, we had to deal with leukemia. My little stepdaughter was almost nine years old when she was diagnosed. Everything changed. The word «life» got a deeper and stronger meaning. The word «love» became everything and we were thankful for all the laughter and good moments. We still are, we will always be. We are fighters like the good wizards who never feared Lord Voldemort, who never gave up fighting no matter what.

Last year Harry Potter and the Deathly Hallows vol. 1 was released. Meanwhile Harry and his friends were risking their lives for finding the horror cruxes, our little girl was recovering from the chemo. So during this movie, she fell asleep. We had to tell her about it later on.The saga was about to end and everyone was looking forward to learning what was going to happen to Harry Potter. The girls and my students, who hadn’t read the book, were wondering whether Harry Potter was going to die or not. And the show must go on. The struggle continued. I quit my job and I’m finally working on what I love. We grew stronger as a family. Our little warrior kept fighting against this illness and she still does. She’s quite strong.

At last, this summer, the saga ended, after a decade. The four of us went together, with my sister and two close friends. This time all of us were wide awake and ready. We were in the mood for enjoying this moment. The girls loved it. Everyone in the movie theater was excited. There were quite good moments and quite funny ones. We laughed a lot. We made jokes. I felt sad when Snape’s story was being told. The movie ended and Harry was able to continue with his life without Voldemort.

When we left the movie theater, my sister had the same bittersweet feeling I had. The movie ended and a small «summary» of these ten years came to my mind. I’m almost 35 years old now. I have a family and a life full of smiles. I know now what my dreams are and I’m ready to make them come true. Lord Voldemort may have died, but my life will always be full of challenges to deal with and the magic surrounding me and those around me will never end.

So good bye to ten years of «having fun» at Hogwarts, waiting for the new Harry Potter’s adventures and let’s welcome what comes next, whatever that may be. 😉


Sobre la Leucemia. Historia del comienzo.

•junio 20, 2011 • 4 comentarios

Hay cosas que no son fáciles de contar y, sin embargo, a veces es necesario hacerlo. No solamente porque nos sirven para desahogarnos sino también porque quizá nuestra experiencia pueda servir para ayudar. Así que esta historia, especie de manual, tiene esas dos funciones. Eso creo, eso espero. Hace dos días, si mal no recuerdo fue el viernes, después de regresar de la consulta, Rebeca nos hizo a mi esposo y a mí una pregunta. No recuerdo exactamente las palabras que usó, pero fue algo así como “¿Cuál ha sido un día muy triste para ti, un día triste que recuerdes que sea más o menos reciente?” Yo, confieso, hice lo que muy rara vez hago: escaparme de esa pregunta porque el único recuerdo triste que me vino a la mente en ese momento, no quería compartirlo en esa circunstancia. No cuando después de tres meses de quimios orales, regresamos, de nuevo, a las quimios fuertes.

Sin embargo, la respuesta a esa pregunta, se me quedó en la cabeza y no logro sacarla de mí. Quizá escribiendo pueda lograrlo. Ese día tan triste para mí fue hace casi dos años (para ser exactos un año, nueve meses y varios días). Fue el día que cumplí 32 años. Estaba sola, sentada en una banca afuera del hospital, el sol me daba en la cara y lloraba sin poderme contener. Aproveché ese momento en que “nadie” podía verme. Ese día nos dieron el diagnóstico oficial de lo que le pasaba a Rebeca: tenía leucemia aguda linfoblástica, mejor conocida como LAL y , en su caso, de alto riesgo porque tenía una acumulación de blastos en el timo. Afortunadamente no llegó a ser tumor. La habían hospitalizado el día anterior y desde entonces yo no había podido verla. Las reglas del hospital son muy estrictas. En esos momentos sólo tenían acceso a ella los padres biológicos. Yo soy la esposa del papá, en términos de diccionario, la “madastra” (aunque odio esa palabra). Y aunque vive conmigo y la quiero como a una hija, yo no podía pasar a verla. Por eso esperaba sentada, en la banca, a que saliera mi marido para darme noticias y apoyar de la manera en que me fuera posible… Pero todo comenzó varias semanas antes.

Lo primero que nos han preguntado sobre la situación de Rebeca es: “¿Cómo se dieron cuenta de lo que tenía?”. Primer punto, nosotros no nos dimos cuenta cómo tal. Seamos sinceros, nadie piensa en la posibilidad de que una enfermedad así toque las puertas de su casa y mucho menos a través de un hijo/hija. Antes de septiembre, jamás se nos habría ocurrido que Rebeca estuviera pasando por eso. Sin embargo, los síntomas se empezaron a hacer realmente evidentes unas semanas antes. No puedo recordar todos los síntomas, pero sí los más sobresalientes. Progresivamente Rebeca fue perdiendo el apetito. Cada vez era más difícil hacerla comer. Se cansaba mucho y sin haber hecho gran esfuerzo físico. Algo muy evidente es que ya no podía correr. Le costaba trabajo, se “tropezaba”, definitivamente no podía hacerlo rápido y empezó a quejarse de dolores de piernas. No encontrábamos la causa. Al poco tiempo empezó a ponerse muy pálida y se le hincharon los ojos. Tenía una infección en las vías urinarias. Además de darle el tratamiento necesario, el doctor ordenó hacerle exámenes de sangre (biometría hemática). Era lunes cuando nos dieron los resultados de la biometría hemática. No salieron bien. El pediatra estaba preocupado. Fue la primera vez que escuchamos la palabra “leucemia” relacionada con Rebeca. El timbre de nuestra puerta sonó demasiado fuerte, pero no queríamos escucharlo. Se programó otro estudio para el día siguiente. Cuando un estudio muestra este tipo de resultados, es necesario repetirlos para confirmar el diagnóstico y disminuir la posibilidad de error. Ese día fue especialmente difícil para Rebeca, su cuerpo estaba luchando y ella, ya no tenía energía suficiente. Estaba muy débil, muy asustada y en la noche tuvo fiebre, una fiebre alta que se negaba a bajar. Tuve que bañarla en agua fría para bajarle la fiebre. Estaba tan frágil, tan asustada, me repetía constantemente que tenía mucho miedo porque seguro tenía algo grave. En ese momento, aunque me negaba a aceptarlo, sabía que era posible que tuviera leucemia, sabía que había que darle fuerza y valor, jamás mentirle. Por lo tanto,  no le aseguré que estaba bien en ese momento, pero le dije que viniera lo que viniera íbamos a luchar para estar bien, íbamos a poner todo de nuestra parte para que así fuera. Le dije que probablemente vendrían tiempos difíciles pero que ella tenía la fuerza y determinación para salir adelante. Le pedí que viniera lo que viniera, luchara. Me abrazó muy fuerte. Me prometió que no se daría por vencida y yo le prometí que estaría con ella.

Un factor ESENCIAL y DETERMINANTE en este tipo de enfermedades, es hablar con la verdad a los niños, jamás mentirles ni minimizarles las cosas. Ellos necesitan saber a qué se enfrentan para poder defenderse y luchar, para salir vencedores. Ellos necesitan a un adulto en quien confiar, alguien que saben les va a decir las cosas como son, eso los hace sentirse seguros y es nuestra responsabilidad darles esa seguridad, ese respaldo. Hablarles con la verdad es darles las armas para hacerlos más fuertes y defenderse, sobreprotegerlos es hacerlos inútiles ante el enemigo. Además, sobre todo hoy en día, la información llega de todas maneras y puede llegar de manera equivocada o, lo que es peor, el niño puede dejar de confiar en los adultos que juegan un papel esencial en su lucha, en su camino a recuperar la salud.

El martes se le volvieron a hacer los exámenes a Rebeca, quien pasó casi todo el día dormida, tratando de mantenerse despierta, pero sin lograrlo. Sobra decir que el resultado fue el mismo: posible Leucemia. Ese mismo día la llevamos al pediatra y ya en la tarde la admitieron en el hospital, en el área de urgencias. Rebeca era una niña que apenas iba a cumplir 9 años, en muchos aspectos, era muy pequeña, frágil y un tanto miedosa. Le daba terror tragarse los medicamentos. Hacerla tomar uno, era un gran reto. En ese entonces era una niña tierna, dulce y muy sensible (cualidades que siguen siendo parte de ella hoy en día) pero le faltaba confianza en sí misma. Desde que nos conocimos, nos tuvimos mucha confianza y desde ese primer encuentro (mi personalidad de maestra no me abandona cuando se trata de niños) busqué irle poco a poco enseñando a confiar en sí misma, a que se diera cuenta de lo que era capaz. Nunca se me ocurrió pensar que un día esa confianza sería la clave para recuperar la salud de nuevo.

A las pocas horas de haberla ingresado al hospital, le hicieron una transfusión de sangre, la única que le han hecho en su vida. En la noche ya tuvimos la certeza de que tenía Leucemia pero no sabíamos más. Yo esperé afuera del hospital todo el tiempo, al pendiente de Rebeca y de mi esposo. Me acompañaron la mayor parte del tiempo los increíbles tíos de Rebeca a quienes, a la fecha, tenemos mucho que agradecerles. Cuando me quedé sola, lo único que se me ocurrió hacer fue ponerme a correr en el estacionamiento para no pensar, para no llorar, para encontrar la calma de alguna manera. Desde niña mi papá me enseñó que el ejercicio es la clave para mantener una mente sana, para deshacerse de las cosas negativas y yo, yo necesitaba estar fuerte y positiva para poder enfrentar este gran reto de la mejor manera posible. Así que corrí y corrí hasta cansarme, corrí y corrí hasta no poder más, corrí y corrí hasta sentir que, por un instante, el cansancio le ganaba a la angustia, a la impotencia, al miedo que la mayoría le tenemos a la palabra cáncer. Se me rompió el corazón al saber que Rebeca tendría que pasar la noche sola, porque en el hospital, no se le permite a los padres quedarse en la noche con sus hijos. A mí me han operado (por diferentes circunstancias) 5 veces y (aunque ya era adulta) nunca pasé una noche sola en el hospital. No me imagino una noche sola en la cama del hospital, sin alguien que me tomara de la mano cuando las pesadillas llegan, cuando el dolor aparece y, desde el principio, la valiente Rebeca, tuvo que enfrentarse a eso y salir adelante…

Así que en cuestión de horas nuestra vida cambió por completo. Para los adultos el primer gran reto es deshacerse del miedo. Sí, es necesario sacudirse el miedo. Para lograrlo, es necesario, primero, informarse. Hay que entender qué es la leucemia. Conocer los detalles.  Sí, es necesario invadir de preguntas a los doctores y también leer al respecto. Al menos, eso fue lo que a mí me ayudó a sacudirme el miedo, a sentirme segura. Entre más supiera yo acerca de lo que le pasaba a Rebeca, más capaz sería yo de ayudarla y de detectar las señales de alarma. Entre más segura me sintiera, más segura se sentiría Rebeca, porque los niños son esponjas que absorben lo que nosotros, adultos, les transmitamos. Si Rebeca percibía miedo en mí, ella estaría mucho más asustada… y es obvio que el miedo no nos llevaría al éxito. En lugar de sentir miedo, busqué sentirme segura y aceptar el desafío con una sola opción en mi cabeza: el éxito, obviamente éxito, en este caso se refiere a salud de Rebeca. El fracaso, en este contexto, no es una opción para mí, estoy consciente de que existe pero bajo ninguna circunstancia lo considero una opción. Eso me da fuerza. Por supuesto mi marido tenía y tiene la misma actitud. Algo que lo distingue, es su gran sentido del humor y su increíble capacidad para encontrar diferentes maneras de hacer reír a quien se le ponga enfrente. Esta cualidad es aún mayor con los niños en el hospital. Lo cual admiro mucho. Inclusive esa terrible noche en que hospitalizaron a Rebeca, nos hizo reír mucho y esa risa nos dio un poco de alivio a todos. Al menos fue una manera de atenuar, por un breve instante, tanta tensión. Gran humor que también ha heredado Inés, la hermana mayor de Rebeca, y quien, sin saberlo, me ha dado mucha fuerza en momentos muy difíciles que hemos vivido en estos casi dos años. Es importante mencionar a Inés, quien también ha luchado con todo para apoyar a su hermana. Es de vital importancia crear una red de apoyo para el niño que padece una enfermedad seria. ¿Y qué mejor que la familia? El trabajo en equipo nos ha sacado adelante. Aunque lo han repetido hasta el cansancio en no recuerdo qué programa y muchas personas se burlan de esta frase, yo hoy lo escribo con firmeza y convencida de que es cierta: “La unión hace la fuerza”. Enfermedades como ésta no se superan en soledad, se superan con todo el apoyo y amor posibles. Las personas a nuestro alrededor nos dan la fuerza para seguir adelante cuando nuestro cuerpo parece no responder y nuestro corazón se desmotiva. Necesitamos a alguien que “nos jale las orejas” y nos dé la mano para levantarnos. Mi marido inventó una porra que se ha convertido en nuestro lema “Yo sí le voy, le voy a Rebeca” y la hemos repetido hasta el cansancio en los momentos difíciles y también en los momentos de grandes logros. Porque la lucha contra la leucemia no dura un día, ni un mes, ni medio año, como mínimo es una larga lucha de dos años y en el caso de Rebeca, es una lucha de 30 meses. Y uno tiene que ser ingenioso y encontrar maneras de motivar a los niños para que NUNCA se rindan, para que pongan todo de su parte para recuperarse.

En mi búsqueda para escribir esto el día de hoy, me encontré el siguiente link que habla sobre la leucemia en un lenguaje bastante accesible. Tal vez pueda servirles para ir conociendo un poco más acerca de esta enfermedad. No basta con saber que es la leucemia es “cáncer en la sangre”, hay tener más conciencia para poder ayudar a quienes la padecen.

http://www.guizeb.com/leucemia/

Y con esto finalizo la primera parte de esta historia, especie de manual. Gracias por leerme. Hasta pronto.

Blog 2 About movement…

•junio 17, 2011 • 1 comentario

Movement has been the word in my mind these days, it may have to do with the fact that I have just read Muriel Barbery’s book The Elegance of the Hedgehog in which one of the main characters writes about movement. It’s a really good book and I enjoyed reading it because it made me laugh, it made me think too. I did enjoy some of the philosophical ideas mentioned there… but anyway, I’m not writing a review about this book. I’m just thinking about movement and learning. Everything around us, and even ourselves, keep moving all the time. It’s just impossible to stay still.  We just can’t, and we shouldn’t. Even when our body is not moving, our mind moves. Ideas never stay still and since I’m quite hyperactive, I have keep moving in order to feel fine.

It all started two days ago, when my little nephew (almost one and a half year old) was totally focused on placing the bottle’s cap in its place, that is, on top of the bottle. Such a simple thing for us, was a challenge for him. He tried and when he achieved this goal, he smiled widely. He felt proud of himself and smiled. He did it again three more times feeling excited and confident. He had achieved something big. Just a simple movement, and everything changed for him. Of course, for him it was not so simple. It was big. Because he realized how something works and he was able to make it work. Yes, that’s how we learn. We figure something out and then work hard (or sometimes not so hard) to achieve it… and when we do it, we feel strong and confident and we keep on moving, in order to discover and achieve many more things. I was delighted to watch him and rediscover the world through his eyes. All those movements we forget or ignore, are so important for him! I wish adults didn’t forget so many things when we grow up. We are so caught up in our daily movements that we forget how to be surprised, how to enjoy the simple things, the small details. That’s why I love to “rediscover” the world through children’s eyes and let the child in me wake up and smile.  That’s what I loved about being a teacher. It kept alive the child in me and I was able to be surprised by all the things that are usually “common” for us, adults.  And even now, I do my best to keep the child in me moving restlessly, I let her surprise me and make me laugh.  I guess this is one of the movements I love the most: the movement that leads us to discover things and that lets us treasure and laugh about the simplest things, like babies and children do. And it is one of the hardest to find in adults!

So movement… I just couldn’t let this idea go and yesterday I found a different movement: the one that is not physical but emotional. The one that causes you to cry just seconds after you were laughing just because you saw or heard something that took you back to a faraway time. The movement which brings the past back and mixes it with the present. This happened to me yesterday when I was taking my beloved stepdaughter (whom I love as my daughter) to the hospital to her chemo. We were in the car and I let her play her ipod and we both listened to her music. By the way, she loves Glee so nowadays I’m more than familiar with Glee, the tv series and the music. So we were listening to different Glee songs and she played this song that she knows  I love (she was singing it the other day and I told her I how much I like it). It is the song “Hello” by Lionel Richie now sang by Glee. Even though I don’t like Glee (be sure of that) and I only watch the TV series when she asks me to watch it with her, I did enjoy this song. So, I started singing (I still know this song by heart even though I hadn’t heard it in years). All of a sudden, without warning, the tears started flowing:  I was the 16 year old teenager who sang the song really hoping to find love, hoping to hear someone to answer to this question : “Hello, is it me you’re looking for?”.  But since I was such a shy very invisible 16 year old teenager, I never got that answer on those days… “Tell me how to win you’re heart, for I haven’t got a clue, but let me start by saying… I love you”… Well, it got worse for a moment, because the teenager in me woke up and her loneliness got all over me. For a very brief moment I was her again.  I must say that during my teenage years I sang that song and dreamt that someone would answer my question and told me..”Yes… it is you I’m looking for”. But for many reasons that never happened to me on those hard teenage years. So there were tears on my face, a lump in my throat and I kept singing the song. Then, just a few seconds later, the big movement came. The great moment in which the past mixes with the present, and the teenager communicates with the adult and notices that things have changed, that she’s not lonely anymore. Therefore the adult continues singing the song while the teenager fades away slowly and I, the 34 year old adult, know that someone has already answered my question. Yes, there is someone who told me “it is you I’m looking for” and just simply loved and still loves me because I am me. “Tell me how to win your heart, for I haven’t got a clue…but let me start by saying I love you”… I sing this happily now because he knew how to win my heart and loved me then and even more now. Of course, I’m talking about my husband since I’m a happily married crazy woman. By the end of the song my heart is full and tears have almost completely faded. I smile and tell my girl how crazy I am. She smiles and we continue listening to more Glee songs until we arrive at the hospital…

And we keep moving, time moves, everything moves. Nothing ever remains the same and each movement changes us for the best of for the worst.

So let’s keep moving and enjoy what life has in store for us.

That’s all for today I guess.

Primer blog: Trabajar en casa

•junio 15, 2011 • 2 comentarios

Desde hace mucho tiempo que quiero escribir en un blog, pero siempre se me atraviesa algo en el camino. A veces es la supuesta falta de tiempo, otras, el querer decir algo pero no saber qué y, confieso, la mayor parte del tiempo es el miedo que me produce “descubrirme”. Suelo ser una persona hermética y me he esforzado mucho en hacerme invisible. Obviamente, la idea de un blog, es exactamente lo contrario.

Me gusta escribir. Toda la vida me ha gustado. En mi infancia mis mejores amigos fueron los libros, los cuadernos y la pluma. He escrito en gran cantidad de cuadernos pero no he intentado publicar prácticamente nada. Así que, hasta ahora, he sido una escritora (si se me puede llamar así, no estoy tan segura) de clóset: casi todo el que me conoce sabe que escribo, pero realmente muy pocos han leído algo mío. Supongo que este blog es el primer paso para, por fin, salir del clóset y sacudirme el miedo a mostrarme. No importa sobre qué escriba una persona, no importa que tan “lejos” esté su historia de la realidad ni que tanto quiera “alejarse” de sí misma, siempre estará presente en sus textos, siempre quedará la huella de su persona impresa en cada palabra, en cada punto, en cada coma. Esto, para alguien que se esfuerza tanto en esconderse, en pasar inadvertido, resulta un gran reto cuando se trata de mostrar lo que escribo; sin embargo, no puedo pasar la vida escondiéndome y hoy he decidido “salir del clóset”.

Supongo que el tema más sencillo para comenzar es mi nuevo trabajo. Estudié traducción aunque por casi diez años, en realidad, me dediqué a la docencia. Comencé con adultos y luego me seguí con los niños. Lo maravilloso de trabajar con niños, además de lo mucho que nos enseñan y lo divertidos que son, es que nos dan la oportunidad de regresar a nuestra infancia, de recuperarla y disfrutarla desde nuestra edad adulta. Con los niños uno rejuvenece. De mi antiguo trabajo extraño a los niños, mis niños increíbles, mis “angelitos con cuernitos” como juguetonamente los llamaba, apodo, que, por cierto, los hacía reír.  Sin embargo, hace unos meses, llegó el momento de cerrar ese ciclo. Le dije adiós a la escuela y comencé a traducir en casa. Todo cambio asusta y yo estaba muy asustada. Tenía un trabajo seguro con una quincena asegurada y, de pronto, nada, sólo me tenía a mí misma y a mis idiomas. ¿Había hecho lo correcto? Todos buscando empleo y yo me lanzaba al “vacío”. Claro, ya tenía abiertas algunas puertas, tampoco uno se lanza al vacío así nomás, esperando que las cosas salgan “mágicamente”. Para hacer realidad cualquier sueño, hay que luchar, moverse, arriesgarse, trabajar. Sentarse a esperar y rendirse no son opciones. Los primeros meses fueron especialmente difíciles. Se me ocurrió empezar mi nueva vida con el año nuevo, me tomé muy en serio eso de “Año nuevo, vida nueva”. Y como bien sabemos, enero suele ser un mes complicado porque la mayoría de las personas se están apenas recuperando de los gastos de las fiestas y no hay tanto campo de trabajo… Fueron dos meses difíciles, casi sin trabajo y con la economía en la cuerda floja. Dudé. Me preocupé. Hubo momentos en los que consideré dar marcha atrás y buscar trabajo de nuevo. Pero me mantuve firme. Como bien me dijo mi esposo, tenía que creer en mí . Tenía que darme la oportunidad. Y así. lo he hecho hasta ahora. Poco a poco las traducciones fueron llegando. Mis horarios de trabajo han cambiado. Cuando uno va a la escuela, a la oficina, al lugar donde trabaja, hay una hora de llegada, una hora de salida y, por lo menos, un día de descanso. Claro, todo se puede mover, pero por lo menos se tiene una idea de qué le espera a uno durante el día.  Mi caso es diferente. Hay semanas que trabajo de lunes a domingo, en la mañana, en la tarde y en la noche. Hay otras semanas casi libres, donde tengo espacio para leer, escribir, visitar museos, tomar café con alguna amiga, con las niñas pasear a los perros en la tarde. Me despierto en la mañana abierta a lo que me traiga  el día. ¿Qué texto llegará? ¿Qué haré? Y eso me divierte. Me gusta el silencio de mi casa en la mañana. Trabajo a mi ritmo y en silencio, casi no tengo que usar mi voz. Escucho música. Mientras sea disciplinada y cumpla con la fecha de entrega, puedo organizarme como yo decida. Puedo quedarme muda toda la mañana o puedo gritar sin que nadie me escuche. Juego con las teclas de la computadora. Tengo mi espacio en mi propia casa. Me he librado del tráfico, de los malos modos, de las palabras innecesarias y disfruto el lado ermitaño de mi carácter.  Además, me encanta trabajar en casa porque no tengo que usar zapatos, puedo estar descalza o en pantuflas y mis pies son felices.  Mis pies se sienten tan libres como yo. Mis pies se pueden olvidar por varios días de los zapatos que tanto los lastiman.

Sin zapatos, libre como el viento, me siento frente a la computadora y juego con la gramática, la puntuación, los idiomas. A veces me atrapa el texto, otras me enseña y, de repente, me desespera… pero siempre es un nuevo reto que enfrentar y del cual debo salir exitosa.  Mi competencia es conmigo misma pues hoy debo de ser mejor de lo que fui ayer, lo cual no resulta tan sencillo. Sin embargo, he aprendido, que todo es posible siempre y cuando uno se lo proponga y luche por alcanzar la meta. No importa cuantas veces uno se caiga, hay que levantarse y seguir adelante. Sé que si me caigo, me dolerá bastante, pero tengo la capacidad de levantarme, recuperarme y perseverar. Sólo así llegaré a la meta. Trabajar en casa sigue siendo un gran reto, pero estoy dispuesta a tener éxito.

¡Qué tengan una excelente semana! Espero pronto escribir de nuevo, si “sobrevivo” a este primer blog… 😉